ทารันโต, อิตาลี — Milena Cinto, Antonella Massaro เว็บตรง และ Mauro Zaratta โทษการเสียชีวิตของลูกๆ ของพวกเขาจากมลพิษจากโรงงานเหล็กในเมืองชายฝั่งทางตอนใต้ของอิตาลีแห่งนี้พืชที่แผ่กิ่งก้านสาขานี้ขึ้นชื่อในเรื่องมลพิษที่ปกคลุมพื้นที่ใกล้เคียงด้วยฝุ่นแร่เหล็กสีแดงละเอียด ทำให้น้ำในท้องถิ่นไม่เหมาะสำหรับการเพาะเลี้ยงหอยแมลงภู่ และตามที่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนระบุ เป็นปัจจัยสำคัญที่อธิบายอัตราการเกิดมะเร็งที่สูงกว่าค่าเฉลี่ยของคนในท้องถิ่น
เป็นเรื่องของการชักเย่อที่น่าสะพรึงกลัวระหว่างผลประโยชน์
ด้านสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจมานานกว่าทศวรรษ และตอนนี้รัฐบาลอิตาลีที่นำโดยนายกรัฐมนตรี Mario Draghi ต้องการเพิ่มการผลิต โดยสัญญาว่าจะฟื้นฟูโรงงานที่รู้จักกันในชื่อ Ilva ในอดีตให้กลับมารุ่งเรืองในฐานะผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่ที่สุดของยุโรป
ผู้เชี่ยวชาญในท้องถิ่น นักเคลื่อนไหว สมาชิกสภานิติบัญญัติ ผู้ปกครองของเด็กที่เชื่อว่ามลภาวะเป็นสาเหตุของโรคมะเร็ง หรือแม้แต่คนงานบางคนในปัจจุบัน ใช้ในโรงงาน หลายคนต้องการให้โรงงานปิดตัวลงโดยสิ้นเชิง
ไม่เพียงแต่โรงงานจะปล่อยสารพิษในอากาศและน้ำอย่างต่อเนื่องเท่านั้น แต่ยังโต้แย้งอีกด้วย แต่แผนการที่รัฐบาลอิตาลีประกาศให้ผลิตสีเขียวเป็นคำมั่นสัญญาที่ผิด ๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในเมืองที่ได้รับผลกระทบจากวิกฤตสิ่งแวดล้อมมานานหลายทศวรรษ .
นักวิจารณ์เหล่านี้ตำหนิส่วนหนึ่งในการไม่ดำเนินการใดๆ ต่อโรงงานเหล็กของทารันโตที่หน้าประตูคณะกรรมาธิการยุโรปในกรุงบรัสเซลส์ ฝ่ายบริหารของสหภาพยุโรป พวกเขาโต้เถียง ล้มเหลวในการบังคับใช้กฎหมายสิ่งแวดล้อมของตนเองในตารันโต แม้ว่าจะมีการละเมิดอย่างโจ่งแจ้งและดูเหมือนเป็นการเตือนที่ไม่มีที่สิ้นสุด การกล่าวหา และความเฉื่อยในท้ายที่สุด
มลพิษจากโรงงานเหล็กในอิตาลีทำให้น้ำในท้องถิ่นไม่เหมาะสำหรับการผลิตหอยแมลงภู่ | ภาพถ่ายโดย Leonie Cater/POLITICO
POLITICO ได้ตรวจสอบความพยายามในการเริ่ม
และหยุดของสหภาพยุโรปเพื่อแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมในเมืองทารันโตเป็นเวลา 3 เดือน พบว่าในช่วงกว่าทศวรรษที่ผ่านมา รัฐบาลอิตาลีได้รับคำเตือนหลายครั้งจากคณะกรรมาธิการ หลังจากถูกส่งไปยัง ศาลสูงสุดของสหภาพยุโรปสำหรับการเพิกเฉยในปี 2554 แต่ผู้บริหารของสหภาพยุโรปได้ระงับการดำเนินการทางกฎหมายตั้งแต่ปี 2561 โดยอ้างว่าโรงงานอยู่ในแนวทางที่จะปฏิบัติตามกฎหมายสิ่งแวดล้อมของสหภาพยุโรปโดยอ้างถึงข้อมูลที่รัฐบาลให้มา
รูปแบบของความลังเลใจและการบังคับใช้กฎหมายยุโรปที่อ่อนแอในทารันโตไม่ได้ถูกโดดเดี่ยว
จากการวิเคราะห์ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมาที่เรียกว่ากระบวนการละเมิดที่เปิดตัวโดยคณะกรรมาธิการ – การดำเนินการทางกฎหมายที่มีจุดประสงค์เพื่อบังคับให้ปฏิบัติตามกฎหมายของสหภาพยุโรป – ดำเนินการโดย University of Rutgers ศาสตราจารย์ Daniel Keleman และผู้ช่วยศาสตราจารย์ Tommaso Pavone แห่งมหาวิทยาลัยแอริโซนาจากมหาวิทยาลัยแอริโซนา คณะกรรมาธิการได้สูญเสียความกระหายอย่างต่อเนื่องในการเผชิญหน้ากับประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายของสหภาพยุโรป ทำให้เกิดความท้าทายทางกฎหมายน้อยลงและนำคดีไปสู่ศาลน้อยลงตั้งแต่ปี 2547
แต่กรณีในทารันโตนั้นมีความพิเศษในแง่ของขนาด สุขภาพ และผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม และดูเหมือนว่าจะขัดต่อภารกิจหลักของคณะกรรมาธิการในการทำให้ยุโรปเป็นแบบจำลองด้านสิ่งแวดล้อมสำหรับโลก
ในการตอบคำถามของ POLITICO รัฐบาลอิตาลีกล่าวว่าผลกระทบของมลพิษหลักลดลงอย่างมาก Acciaierie d’Italia ผู้ปฏิบัติงานปัจจุบันของโรงงาน ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น แต่ข้อความที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของโรงงานทำให้เกิดข้อโต้แย้งที่คล้ายคลึงกัน
เจ้าหน้าที่ของคณะกรรมาธิการกล่าวว่างานของสถาบันนี้เอง ควบคู่ไปกับความพยายามของทางการอิตาลีและตุลาการตั้งแต่ปี 2556 ได้ “ยุติสิ่งที่เรียกว่าภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อมที่เลวร้ายที่สุดครั้งหนึ่งในยุโรปอย่างเจ็บปวด”
Green MEP Rosa D’Amato นักวิจารณ์ชาว Taranto และแกนนำเกี่ยวกับแนวทางของผู้บริหารสหภาพยุโรปในเรื่องนี้ ไม่เห็นด้วย โดยโต้แย้งว่าผู้บริหารของสหภาพยุโรปล้มเหลวในการปกป้องพลเมืองของตน
“นี่ควรจะเป็นประเทศที่ทันสมัยในยุโรป” เธอกล่าว “คณะกรรมาธิการยุโรปควรละอายใจ”
ความเสียหายต่อสุขภาพมากเกินไป
โรงงานแห่งนี้สร้างขึ้นในปี 1960 และเปลี่ยนชีวิตในเมือง Taranto โดยกลายเป็นนายจ้างหลักของพื้นที่และเป็นผู้ผลิตเหล็กรายใหญ่ที่สุดในยุโรปอย่างรวดเร็ว
แต่กิจกรรมทางอุตสาหกรรมขนาดใหญ่นี้ทำให้
เมืองนี้ซึ่งเคยเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวชาวอิตาลีที่แสวงหาประโยชน์ต่อสุขภาพจากอากาศในทะเลที่สะอาด ในไม่ช้าก็มีความหมายเหมือนกันกับมลพิษที่ลุกลามและโรคร้ายแรง
เนื่องจากความต้องการเหล็กลดน้อยลงในช่วงทศวรรษ 1970 และ 1980 โรงงานและเมืองรอบๆ นั้นกลับถูกกักขังอยู่ในความหายนะทางเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อม: มลภาวะที่ทวีความรุนแรงขึ้นส่งผลกระทบต่อการอุทธรณ์ของเมืองและฆ่าภาคเศรษฐกิจอื่นๆ เช่น การเพาะปลูกหอยแมลงภู่ ทำให้ผู้อยู่อาศัย ขึ้นอยู่กับสต็อกงานที่ลดลงของโรงงานมากขึ้น
วันนี้ Taranto ยังคงเป็นบ้านของกรณีมลพิษที่เลวร้ายที่สุดแห่งหนึ่งของยุโรป ซึ่งแพทย์ในท้องถิ่นเชื่อมโยงกับอายุขัยของคนในท้องถิ่นซึ่งต่ำกว่าค่าเฉลี่ยสำหรับอิตาลี และความชุกของโรคมะเร็งสูงในหมู่คนงานในโรงงานและผู้อยู่อาศัยในละแวกใกล้เคียง รวมทั้งเด็ก
บ้านรอบๆ โรงเหล็กได้รับการทาสีด้วยสีเดียวกับฝุ่นแร่เหล็กสีแดงที่ปกคลุมถนนในละแวกนั้น
ในปี 2019 Milena Cinto และ Donato Vaccaro สูญเสียลูกชายของพวกเขา Francesco หลังจากการต่อสู้ 14 ปีกับโรคโลหิตจาง hemolytic autoimmune ซึ่งเป็นโรคภูมิคุ้มกันที่หายาก Vaccaro อายุ 61 ปี เคยทำงานที่โรงงานเหล็ก
เมื่อความเจ็บป่วยมาถึงสมองของฟรานเชสโก้ พวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว เขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 20 ปี “เขายอมรับสถานการณ์แต่เขาก็ยังไม่ยอมจำนนและไม่เคยหยุดต่อสู้กับอาการนี้” ซินโต แม่ของเขา นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของอพาร์ตเมนต์ของครอบครัวในตัมบุรี ซึ่งอยู่ใกล้เคียงกับโรงงานเหล็กมากที่สุด
เรื่องราวของครอบครัวนี้ไม่ใช่เรื่องแปลกในทารันโต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่าน Tamburi ที่ถนนและอพาร์ตเมนต์ถูกเคลือบด้วยฝุ่นแร่เหล็กสีแดงจากโรงงาน POLITICO ได้พูดคุยกับอีกสี่ครอบครัวที่แบ่งปันเรื่องราวความสูญเสียและความทุกข์ทรมานส่วนบุคคลที่เกี่ยวข้องกับโรคมะเร็งและโรคอื่นๆ ที่หาได้ยาก
Antonella Massaro และสามีของเธอซึ่งทำงานที่โรงงานแห่งนี้ ได้สูญเสีย Emilia ลูกสาววัย 5 ขวบของพวกเขาด้วยโรคมะเร็งในปี 2008 Lorenzo Zaratta อายุ 5 ปีเช่นกัน เสียชีวิตในปี 2014 ด้วยเนื้องอกในสมอง ในระหว่างการชันสูตรพลิกศพ พบเหล็ก เหล็ก สังกะสี ซิลิกอน และอลูมิเนียมในสมองของเขา
สำนักงานอัยการพบว่าการปล่อยสารพิษจากโรงงานได้ฆ่าลอเรนโซ ทำให้อดีตผู้จัดการโรงงานและเจ้าหน้าที่ของโรงงานเก้าคนถูกคุมขังเพื่อพิจารณาคดีในข้อหาฆ่าคนตาย การพิจารณาคดีของศาลมีกำหนดในวันที่ 12 กรกฎาคม ตามคำกล่าวของเมาโร ซารัตตา พ่อของลอเรนโซ
ในกรณีส่วนใหญ่ การสร้างความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างมลพิษจากพืชและการเจ็บป่วยที่ร้ายแรงนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ซึ่งเป็นปัญหาที่เกิดซ้ำสำหรับคดีความที่ขอค่าชดเชยสำหรับผลกระทบของมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม
แม้ว่าจะมี “หลักฐานมากมายเกี่ยวกับผลกระทบด้านสุขภาพเชิงลบของมลพิษทางอากาศต่อประชากร … เป็นการยากที่จะแยกแยะผลกระทบต่อสุขภาพของมลพิษทางอากาศออกจากแรงกดดันอื่น ๆ ที่บุคคลต้องเผชิญ” เบลลินดา บาร์โตลุชชี ทนายความอาวุโสขององค์กรการกุศลด้านกฎหมายกล่าว ไคลเอนต์เอิร์ธ
Donato Vaccaro และ Milena Cinto สูญเสีย Francesco ลูกชายของพวกเขาไปสู่โรคภูมิคุ้มกันที่หายากซึ่งเขาต่อสู้มาตั้งแต่อายุ 6 ขวบ
ในกรณีของฟรานเชสโก แพทย์ไม่สามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าอาการป่วยนี้เป็นผลมาจากมลพิษในท้องถิ่น แต่แม่ของเขาบอกว่ามีคนหนึ่งบอกเธอว่า “น่าจะเป็นไปได้”
ผลการศึกษาล่าสุดจำนวนหนึ่งชี้ให้เห็นว่าอย่างน้อยมีความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่าง ระดับมลพิษและอัตราการเกิดโรคต่างๆ ในพื้นที่สูง เว็บตรง / บาคาร่าเว็บตรง
